1 00:00:54,639 --> 00:01:00,102 De Gouden Driehoek ligt op het kruispunt van Myanmar, Laos en Thailand. 2 00:01:00,353 --> 00:01:02,980 Het produceert 75% van de illegale drugs ter wereld. 3 00:01:03,231 --> 00:01:05,191 In februari van dit jaar, beloofde de Thaise regering 4 00:01:05,441 --> 00:01:08,152 om de drugsbaron, generaal, te vangen Samton, en vernietig de Gouden Driehoek. 5 00:01:08,653 --> 00:01:11,280 Een elitecommandoploeg werd ingezet voor de missie. 6 00:01:11,531 --> 00:01:15,993 De ploeg was samengesteld van een aantal Chinese immigranten. 7 00:01:16,244 --> 00:01:18,496 Sommigen sloten zich aan bij de ploeg vanwege idealisme. 8 00:01:18,746 --> 00:01:21,249 Sommigen sloten zich op hun beurt aan voor Amerikaanse groene kaarten voor hun dierbaren. 9 00:01:21,541 --> 00:01:25,920 Sommigen deden het om aan hun families te ontsnappen. Sommigen deden het uitsluitend voor het geld. 10 00:01:26,170 --> 00:01:30,716 Ze zetten hun leven op het spel en kwamen samen voor de missie. 11 00:02:56,469 --> 00:02:58,262 Schiet op. 12 00:03:11,817 --> 00:03:13,778 Kom op. 13 00:03:42,348 --> 00:03:44,308 Onze koopwaar kan niet door Thailand. 14 00:03:44,558 --> 00:03:46,852 We moeten via Cambodja naar de Vietnamese kust, 15 00:03:47,103 --> 00:03:50,815 en laad de goederen op vluchtelingenboten op weg naar Hong Kong. 16 00:03:51,107 --> 00:03:52,066 Ja, meneer. 17 00:04:04,286 --> 00:04:05,788 Laten we gaan. 18 00:04:19,844 --> 00:04:21,387 Bewaak de generaal! 19 00:05:52,895 --> 00:05:55,147 Houd hem vast! 20 00:05:58,526 --> 00:06:00,069 Laat hem niet ontsnappen! 21 00:06:00,528 --> 00:06:03,614 Let op de generaal! 22 00:06:05,115 --> 00:06:06,826 De generaal... 23 00:06:07,076 --> 00:06:09,912 - Stap in de auto. - Raak de generaal niet. 24 00:06:10,162 --> 00:06:11,372 Drijfveer! 25 00:06:11,664 --> 00:06:12,998 Ah ja. 26 00:06:16,752 --> 00:06:18,128 Ah ja. 27 00:06:22,967 --> 00:06:24,426 Kom op. 28 00:06:24,677 --> 00:06:26,887 Haal ze. 29 00:06:27,972 --> 00:06:29,723 Beweeg niet. 30 00:06:29,974 --> 00:06:31,350 Ah ja... 31 00:06:39,441 --> 00:06:40,651 Ga achter hen aan. 32 00:06:45,072 --> 00:06:48,492 Vertel het hoofdkantoor om de Thaise grens te bewaken. 33 00:07:11,807 --> 00:07:16,186 Je kunt niet ontsnappen. Hoeveel Betaalt de Thaise overheid u? 34 00:07:16,437 --> 00:07:19,565 Noem maar eens de prijs. Ik kan ook met goud betalen. 35 00:07:19,815 --> 00:07:22,234 Als je me laat gaan, kun je leven. 36 00:07:22,484 --> 00:07:25,654 Maak geen ruzie met mij. Dit is mijn territorium. 37 00:07:25,905 --> 00:07:27,489 Je zult zeker verliezen. 38 00:07:29,116 --> 00:07:30,701 Ik verlies nooit. 39 00:07:31,243 --> 00:07:33,245 We zullen gewoon tot het einde vechten. 40 00:07:34,163 --> 00:07:35,748 Blijf rijden. 41 00:08:23,253 --> 00:08:24,672 Tante, is papa terug? 42 00:08:26,799 --> 00:08:28,258 Nee. 43 00:08:32,471 --> 00:08:36,558 Chan Chung zei dat hij rond de middag terug zou zijn. Waarom is hij er nog niet? 44 00:08:37,226 --> 00:08:40,187 Papa is altijd op tijd terug. Hij zou niet tegen mij liegen. 45 00:08:40,437 --> 00:08:44,024 Hij riskeert zijn leven voor geld. Het is dwaas. 46 00:08:44,274 --> 00:08:47,403 In plaats van te vechten, een man kan als boer de kost verdienen. 47 00:08:47,653 --> 00:08:51,365 Ik begrijp niet waarom je hebt gewacht voor hem de afgelopen zes jaar. 48 00:08:51,615 --> 00:08:55,327 Je zus is al een tijdje dood. Het enige wat ik wil is dat je fatsoenlijk trouwt. 49 00:08:55,577 --> 00:08:59,039 Als je gesetteld bent, Ik kan tenminste in vrede sterven. 50 00:08:59,289 --> 00:09:01,500 Heb je plannen voor jezelf gemaakt? 51 00:09:15,806 --> 00:09:17,141 Opa! 52 00:09:17,391 --> 00:09:19,018 Opa! 53 00:09:19,268 --> 00:09:21,437 Je hebt mijn vader vermoord! 54 00:09:25,107 --> 00:09:26,734 - Laat me gaan! - Rustig. 55 00:09:26,984 --> 00:09:29,278 Hou je mond, teef! 56 00:09:29,528 --> 00:09:32,906 - Laat me gaan! - Als je enig geluid maakt... 57 00:09:33,157 --> 00:09:35,576 - Tante, help! - Ik vermoord je als je je mond niet houdt! 58 00:09:35,868 --> 00:09:37,619 Tante! 59 00:09:37,870 --> 00:09:41,040 - Help mij! Help me! - Zwijg, of ik schiet je hoofd eraf! 60 00:09:51,091 --> 00:09:52,384 Bevriezen! 61 00:09:56,764 --> 00:09:58,932 - Laat me gaan! - Stil! 62 00:10:01,852 --> 00:10:05,022 - Ik ruil uw zoon voor generaal Samton. - Niet bewegen. 63 00:10:09,151 --> 00:10:10,778 Laat je pistool vallen. 64 00:10:12,279 --> 00:10:13,322 Laat het vallen. 65 00:10:20,370 --> 00:10:22,164 Die andere ook. 66 00:10:49,775 --> 00:10:52,277 Klootzak, je hebt me gebeten! 67 00:10:57,616 --> 00:10:58,826 Blijf kalm. 68 00:11:25,269 --> 00:11:27,396 Alles goed met je? 69 00:11:30,983 --> 00:11:33,318 Kleine Keong. 70 00:11:35,154 --> 00:11:36,363 Kleine Keong. 71 00:12:18,197 --> 00:12:22,159 Kleine Keong, je bent gegroeid. Geef me een kus. 72 00:12:32,211 --> 00:12:34,630 Je snor doet me pijn. 73 00:12:36,256 --> 00:12:37,466 Het kriebelt. 74 00:12:37,758 --> 00:12:40,677 Nee, hou op. 75 00:13:04,451 --> 00:13:08,622 De grens ligt over de berg. 76 00:13:24,972 --> 00:13:27,474 Zwarte pepersteak, lekker. 77 00:13:29,351 --> 00:13:31,144 Ruikt geweldig. 78 00:13:31,395 --> 00:13:33,021 Voeg knoflook en een vleugje zout toe. 79 00:13:34,439 --> 00:13:37,109 Gevolgd door een beetje zwarte peper. 80 00:13:37,359 --> 00:13:38,568 Zwarte pepersteak is geweldig. 81 00:13:38,819 --> 00:13:41,071 Houd op met rondsnuffelen. 82 00:13:42,614 --> 00:13:44,449 Werk af met wat cognac. 83 00:13:44,700 --> 00:13:49,997 Twintig dollar voor de zwarte pepersteak? 84 00:13:50,247 --> 00:13:53,292 Twee grassprietjes voor mijn steak? 85 00:13:53,542 --> 00:13:56,044 Het kan meer dan genoeg zijn in Café de Coral, Hong Kong. 86 00:13:56,295 --> 00:13:59,381 Hier beneden, absoluut niet. 87 00:13:59,631 --> 00:14:03,427 Je moet je hele leven niet gokken. Op een dag verlies je je leven. 88 00:14:03,677 --> 00:14:05,929 Ik verloor alles in Hong Kong. 89 00:14:06,179 --> 00:14:08,598 De woekeraars zitten nu achter mij aan. 90 00:14:08,849 --> 00:14:12,185 Gelukkig kan ik met vuurwapens omgaan 91 00:14:12,436 --> 00:14:15,230 anders zouden ze dat niet hebben gedaan heeft mij gerekruteerd in Hong Kong. 92 00:14:15,480 --> 00:14:18,191 Ik doe er 30 dollar extra bij. Hoe zit dat? 93 00:14:19,860 --> 00:14:23,155 Oké, deal. Gooi de dobbelstenen, verliezer. 94 00:14:23,405 --> 00:14:24,531 OK. 95 00:14:25,407 --> 00:14:27,117 Hoog, hoog, hoog... 96 00:14:27,367 --> 00:14:29,286 Zes, zes, zes... 97 00:14:29,536 --> 00:14:30,829 Wees alsjeblieft zes! 98 00:14:31,079 --> 00:14:34,583 Wat dacht je van deze gelukshoed? 99 00:14:34,833 --> 00:14:36,668 Jij hebt het harder nodig dan ik. 100 00:14:37,127 --> 00:14:40,047 Wat? Twee punten? Ik ben dood. 101 00:14:40,297 --> 00:14:43,425 Mijn zwarte pepersteak glijdt weg. 102 00:14:43,675 --> 00:14:47,804 Goed, ik zal dat voor je bevestigen. 103 00:14:48,055 --> 00:14:51,058 - Zes, zes... - Eén, één... 104 00:14:51,308 --> 00:14:55,395 Hoe kon ik maar één punt krijgen? 105 00:14:55,645 --> 00:14:57,439 Geef het geld terug. 106 00:14:57,689 --> 00:14:58,732 De biefstuk. 107 00:14:59,024 --> 00:15:01,360 Pardon. 108 00:15:04,154 --> 00:15:08,617 Jouw geluk is zwarter dan de zwarte pepersteak. 109 00:15:14,623 --> 00:15:16,249 Verrukkelijk. Waar heb je het vandaan? 110 00:15:16,500 --> 00:15:20,087 Ik heb net een soldaat neergeschoten. Dat is een uitstekend stukje van zijn kont. 111 00:15:20,337 --> 00:15:22,297 Wat? Menselijk vlees? 112 00:16:17,978 --> 00:16:19,604 Laten we samen eten. 113 00:16:19,855 --> 00:16:24,151 Goede jongen. Papa zal je eten geven. 114 00:16:39,332 --> 00:16:41,960 Ze zijn aan het inhalen! Laten we gaan! 115 00:16:42,627 --> 00:16:44,880 Laten we gaan! Schiet op! 116 00:16:45,839 --> 00:16:47,507 Weg ermee. 117 00:16:50,635 --> 00:16:52,637 Kom op! 118 00:16:53,847 --> 00:16:55,682 Beweging! 119 00:16:55,932 --> 00:16:57,559 Stap in de jeep. 120 00:16:58,727 --> 00:16:59,769 Stap in! 121 00:17:00,020 --> 00:17:02,522 Kleine Keong, snel! 122 00:17:03,231 --> 00:17:04,691 Ik moet plassen. 123 00:17:04,941 --> 00:17:06,902 Wees snel. 124 00:17:07,152 --> 00:17:09,571 - Doe er niet te lang over. - OK. 125 00:17:13,783 --> 00:17:15,243 Ga door, kleine Keong! 126 00:17:15,494 --> 00:17:18,330 - Snel, kleine Keong! - Kom op, ze zijn bezig met een inhaalslag! 127 00:17:18,580 --> 00:17:20,207 Ik probeer het! 128 00:17:49,736 --> 00:17:52,572 Blijf alert. Wij zullen ze vinden. 129 00:18:32,988 --> 00:18:36,866 - Er staat een auto achter ons. - Laat hem eerst gaan. 130 00:18:39,786 --> 00:18:42,205 Wat is de haast? 131 00:18:44,833 --> 00:18:48,545 - Stop de auto! - Stop nu! 132 00:18:55,385 --> 00:18:59,556 - Kom op, ga weg! - Handen omhoog! 133 00:19:01,600 --> 00:19:03,935 Kleine Keong, ga niet! 134 00:19:09,357 --> 00:19:12,902 - Het spijt me, dat was niet mijn bedoeling! - Je hebt onze nationale vlag verpest! 135 00:19:41,181 --> 00:19:42,724 Wat is er aan de hand? 136 00:19:42,974 --> 00:19:46,353 Geen probleem, onthoofding. Het gebeurt de hele tijd. 137 00:20:23,473 --> 00:20:24,891 Ben je bang? 138 00:20:25,850 --> 00:20:27,560 Je hebt geluk. 139 00:20:43,827 --> 00:20:45,286 Wat nu? 140 00:20:45,537 --> 00:20:47,664 Bij één van hen werd zijn hoofd eraf geschoten. 141 00:21:03,012 --> 00:21:05,056 - Chan, hou ze tegen. - Nee. 142 00:21:05,306 --> 00:21:07,434 Raak er niet bij betrokken. 143 00:21:38,506 --> 00:21:41,551 - De kolonel is neergeschoten! - De kolonel is neergeschoten! 144 00:21:41,801 --> 00:21:47,682 - Bescherm hem! - Help hem overeind! 145 00:21:48,349 --> 00:21:50,351 Aanval! 146 00:22:07,911 --> 00:22:09,954 Roep om hulp. 147 00:23:26,406 --> 00:23:31,494 Ik heb veel respect voor jouw stam. Jij bent de beste jager die er is. 148 00:23:31,744 --> 00:23:35,456 Help me een man op te sporen. 149 00:23:35,707 --> 00:23:42,088 Hij is een Chinees. Je zult hem gemakkelijk herkennen. 150 00:23:44,841 --> 00:23:51,931 Ik kan een oog verliezen maar ik kan mijn waardigheid niet verliezen. 151 00:24:01,941 --> 00:24:09,240 Of je werkt met mij samen of ik roei je stam uit. 152 00:24:11,659 --> 00:24:15,330 Je bent voor mij of tegen mij. 153 00:24:44,233 --> 00:24:48,112 Waarom stoppen we? Is de auto kapot? 154 00:24:48,363 --> 00:24:50,031 We hebben geen benzine meer. 155 00:24:50,281 --> 00:24:52,241 We zullen lopen. 156 00:24:55,328 --> 00:24:57,330 Kleine Keong... 157 00:26:04,689 --> 00:26:06,941 Ze zijn beter dan speurhonden. 158 00:26:07,191 --> 00:26:09,444 Dit is mijn territorium. Je zult nooit ontsnappen. 159 00:26:19,120 --> 00:26:20,621 Omlaag. 160 00:26:48,691 --> 00:26:50,401 Oom. 161 00:26:50,651 --> 00:26:52,570 Oom, zijn deze van jou? 162 00:26:56,449 --> 00:27:01,412 Je moet je talismannen niet weggooien, anders beschermen ze je niet. 163 00:27:02,246 --> 00:27:03,623 Breng ze terug. 164 00:27:38,991 --> 00:27:40,576 Chin, alles goed? 165 00:27:40,827 --> 00:27:42,036 Kin. 166 00:27:43,037 --> 00:27:45,039 Houd even geduld met mij. 167 00:27:45,289 --> 00:27:46,541 Chin, alles goed? 168 00:28:42,930 --> 00:28:44,599 Ga weg! 169 00:29:01,908 --> 00:29:03,784 Grote Hond, alles goed? 170 00:29:36,275 --> 00:29:37,652 Kleine Keong! 171 00:29:39,237 --> 00:29:40,571 Kleine Keong! 172 00:29:44,992 --> 00:29:45,952 Kleine Keong! 173 00:29:49,038 --> 00:29:50,623 Kleine Keong! 174 00:29:51,707 --> 00:29:54,794 Kleine Keong, kleine Keong! 175 00:29:55,044 --> 00:29:56,963 Kleine Keong! 176 00:29:58,673 --> 00:30:01,092 Kleine Keong wordt vermist. 177 00:30:06,013 --> 00:30:08,849 - Kleine Keong! - Kleine Keong! 178 00:30:09,100 --> 00:30:10,851 Kleine Keong! 179 00:30:40,756 --> 00:30:44,218 Verbrand hem! Verbrand hem! Verbrand hem! 180 00:30:53,227 --> 00:30:55,563 Laten we hem levend verbranden! 181 00:30:55,813 --> 00:30:58,566 Meer benzine! Meer benzine! 182 00:31:05,531 --> 00:31:09,035 Help mij, alsjeblieft! 183 00:31:16,876 --> 00:31:19,628 Help mij, alsjeblieft! 184 00:31:23,549 --> 00:31:26,594 Help mij, alsjeblieft! Ik ben bang! 185 00:31:26,844 --> 00:31:28,971 Help me! 186 00:31:55,164 --> 00:31:58,209 Help me! 187 00:32:17,103 --> 00:32:19,730 Goed gedaan! Laten we hier weggaan. 188 00:32:21,315 --> 00:32:24,693 Brandwond! Brandwond! Brandwond! 189 00:33:32,428 --> 00:33:34,388 Laat mij gaan! Laat mij gaan! 190 00:33:34,638 --> 00:33:36,682 Laat mij gaan! Laat mij gaan! 191 00:33:39,810 --> 00:33:41,061 Kleine Keong. 192 00:33:41,479 --> 00:33:43,981 Ik ben het. 193 00:33:51,864 --> 00:33:54,116 Kijk eens hoe vies je bent. 194 00:33:56,952 --> 00:33:58,913 Oké, sluit je ogen. 195 00:34:23,395 --> 00:34:26,190 Jij gaat daarheen en ik dek het hier af, oké? 196 00:34:34,281 --> 00:34:36,116 Hé, jouw beurt. 197 00:34:59,431 --> 00:35:03,269 Hoog, hoog, hoog... 198 00:35:03,519 --> 00:35:08,190 Je bent alles kwijt wat we hebben. Waar gaan wij van leven? 199 00:35:08,440 --> 00:35:11,026 - Valt er nog iets te wedden? - Ja, ja, ja! 200 00:35:13,571 --> 00:35:16,407 - Ik wed met haar. - Ben je gek? 201 00:35:16,657 --> 00:35:18,867 Doe het niet! 202 00:35:23,122 --> 00:35:24,790 Oké, deal. 203 00:35:25,916 --> 00:35:28,335 Hoog, hoog, hoog... 204 00:35:30,671 --> 00:35:34,300 - Wacht even. - Ik heb dubbel zes, jij verliest. 205 00:35:34,550 --> 00:35:38,637 Haal haar weg, breng haar weg. 206 00:35:39,722 --> 00:35:42,766 Ik begrijp het. Ze wedden op dobbelstenen. 207 00:35:43,017 --> 00:35:45,311 Dubbel zes overwinningen. 208 00:35:45,561 --> 00:35:48,230 Wil je een gouden horloge? 209 00:35:48,480 --> 00:35:50,232 Laat mij eens liefdadig zijn. 210 00:35:50,482 --> 00:35:53,777 Laat mij je vrouw voor je terugwinnen. 211 00:35:54,028 --> 00:35:56,447 Stop met worstelen. 212 00:35:57,865 --> 00:36:00,701 Ik wed dit geld voor die vrouw. 213 00:36:01,744 --> 00:36:03,537 Overeenkomst. 214 00:36:03,787 --> 00:36:06,206 Moge de god van het geluk bij mij zijn. 215 00:36:07,291 --> 00:36:10,169 Dubbel zes. De god van het geluk staat aan mijn kant. 216 00:36:10,419 --> 00:36:15,966 Als iemand een goede daad doet, de god van het geluk zal zeker helpen. 217 00:36:17,259 --> 00:36:21,472 Je krijgt geen kans om te spelen. Denk niet dat ik dom ben. 218 00:36:27,728 --> 00:36:29,313 Dank je, dank je. 219 00:36:35,527 --> 00:36:38,072 Ik zal eerst rollen. 220 00:36:39,365 --> 00:36:41,367 Hoog, hoog, hoog... 221 00:36:44,328 --> 00:36:46,080 Een paar ogen. 222 00:36:46,330 --> 00:36:49,124 Je moet echt pech hebben. 223 00:36:49,375 --> 00:36:52,586 Laat mij een broodje voor je maken. 224 00:36:52,836 --> 00:36:54,421 Sandwich. 225 00:36:55,839 --> 00:37:00,135 Wat een geluk! Hoe vind jij je broodje? 226 00:37:00,386 --> 00:37:04,264 Ik had nooit gedacht dat ik een fortuin zou verdienen op deze door God verlaten plek. 227 00:37:04,515 --> 00:37:08,018 Zoals het gezegde luidt: ‘Iedereen krijgt wat hen toekomt." 228 00:37:09,853 --> 00:37:12,022 Ik hoop dat we geen Russische roulette spelen. 229 00:37:17,069 --> 00:37:22,241 Maak je geen zorgen. Het zijn de privébewakers van het dorp. 230 00:37:22,491 --> 00:37:27,454 Dit is ons territorium. Je bent hier veilig. 231 00:37:27,705 --> 00:37:31,750 Nu wil de chef het hebben een spelletje met jou. Ga zitten. 232 00:37:55,399 --> 00:38:00,571 De chef zal 4 pond poeder inzetten tegen je stapel daar. 233 00:38:05,617 --> 00:38:07,161 Oké, wie rolt als eerste? 234 00:38:07,411 --> 00:38:10,539 - Hij vroeg wie als eerste gooit. - Laat hem eerst gaan. 235 00:38:11,790 --> 00:38:15,961 De chef zei dat hij de gastheer is, jij bent de gast. Jij gaat eerst. 236 00:38:19,256 --> 00:38:21,467 Wat een toeval! 237 00:38:23,051 --> 00:38:27,639 Breng me meer poeder en de Boeddha met vier gezichten. 238 00:38:27,890 --> 00:38:29,600 Schiet op. Verplaats het. 239 00:38:29,850 --> 00:38:32,478 Kijk of hij talismannen heeft hem beschermen. 240 00:38:32,728 --> 00:38:37,566 Sta op en blijf stil. 241 00:38:40,444 --> 00:38:43,197 - Hij is schoon. - Oké, laat hem met rust. 242 00:38:45,574 --> 00:38:49,953 Onze excuses. Je bent een eerlijk man, Je hebt geen zwarte magie gebruikt. 243 00:38:56,001 --> 00:38:59,546 Boeddha met vier gezichten. Dat is formidabel. 244 00:39:03,634 --> 00:39:05,803 Deze Boeddha voor de boel. 245 00:39:06,053 --> 00:39:07,888 Oké, wie rolt als eerste? 246 00:39:08,138 --> 00:39:10,474 - Wie gooit als eerste? - Mij. 247 00:39:10,724 --> 00:39:12,476 De chef zal als eerste rollen. 248 00:39:17,022 --> 00:39:22,027 Vervloek deze dobbelstenen. Vervloek deze dobbelstenen. 249 00:39:22,277 --> 00:39:25,030 Vervloek deze dobbelstenen. Vervloek deze dobbelstenen. 250 00:39:29,368 --> 00:39:31,995 Vervloek deze dobbelstenen. Vervloek deze dobbelstenen. 251 00:39:32,246 --> 00:39:35,666 - Nu rol je. - Jij rolt eerst. 252 00:39:39,419 --> 00:39:41,380 Hoog! 253 00:39:43,715 --> 00:39:46,677 Chef, chef. 254 00:39:47,886 --> 00:39:50,764 - Spel voorbij. Ik kan nu beter vertrekken. - Niet bewegen! 255 00:39:56,019 --> 00:40:00,816 Je kunt al dit geld terugkrijgen. Mag ik gaan? 256 00:40:01,066 --> 00:40:03,944 Echt niet, je moet opnieuw spelen. 257 00:40:04,194 --> 00:40:10,909 De chef zegt dat je hem hebt beledigd door het geld terug te geven. 258 00:40:11,159 --> 00:40:16,456 Hij wil weer spelen zodat hij het geld eerlijk terug kan winnen. 259 00:40:22,129 --> 00:40:24,214 We zijn alles aan je kwijt. 260 00:40:24,464 --> 00:40:27,843 Dit machinegeweer is de enige schat die we nog hebben. 261 00:40:28,093 --> 00:40:33,348 De chef wil wedden op je laatste wedstrijd. 262 00:40:33,599 --> 00:40:36,852 Wat? Mijn laatste spel? Maak me niet bang. 263 00:40:37,102 --> 00:40:38,812 Nee. 264 00:40:39,771 --> 00:40:44,735 De chef zei dat hij het niet probeerde om je bang te maken. Het zal je laatste wedstrijd zijn. 265 00:40:49,197 --> 00:40:51,241 Geef dit aan hem. 266 00:40:55,078 --> 00:40:58,832 Hé, broer, wie rolt als eerste? 267 00:40:59,625 --> 00:41:01,251 Mij. 268 00:41:04,379 --> 00:41:07,132 Hoog, hoog, hoog! Groter dan de buik van mijn vrouw. 269 00:41:09,843 --> 00:41:11,053 Hoog. 270 00:41:12,262 --> 00:41:14,389 Dat is niet zo erg. God zij dank. 271 00:41:14,640 --> 00:41:17,643 Nu jouw beurt. Haast. 272 00:41:18,101 --> 00:41:21,396 Nu is het jouw beurt om te gooien. 273 00:41:24,483 --> 00:41:25,525 Snel. 274 00:41:26,777 --> 00:41:30,113 God, help mij alstublieft! Ik moet deze ronde verliezen. 275 00:41:30,364 --> 00:41:35,285 Laat me alsjeblieft verliezen. Mijn ouders lopen altijd onder ladders door. 276 00:41:35,535 --> 00:41:39,039 Mijn kinderen vloeken altijd bij God. 277 00:41:39,289 --> 00:41:43,168 Als ik terugkeer naar Hong Kong, Ik wil een verliezer zijn. 278 00:41:43,418 --> 00:41:45,921 Laat me alsjeblieft verliezen. Verliezen, verliezen, verliezen... 279 00:42:00,519 --> 00:42:04,189 Na dit spel, Ik beloof dat ik nooit meer zal gokken. 280 00:42:20,831 --> 00:42:23,917 Wat een schoonheid! Een gouden Rolex. 281 00:42:28,755 --> 00:42:30,340 Ik ben nu rijk. 282 00:42:31,383 --> 00:42:32,718 Houd het veilig. 283 00:42:37,639 --> 00:42:42,644 Gouden tanden. Bro, je hebt ze niet meer nodig. 284 00:42:46,064 --> 00:42:47,274 Laat los, laat los! 285 00:42:49,401 --> 00:42:50,610 Ik schiet! 286 00:42:55,073 --> 00:42:57,868 Bastaard. Hoe durf je mij te bijten? 287 00:42:58,118 --> 00:43:00,203 Zoek daar. 288 00:43:03,373 --> 00:43:04,958 Het is hier. 289 00:43:13,550 --> 00:43:16,219 Zoek het gebied. 290 00:43:20,849 --> 00:43:22,434 Controleer de lijken. 291 00:43:25,604 --> 00:43:28,023 - Neem alle waardevolle spullen mee. - OK. 292 00:43:30,525 --> 00:43:33,987 - Laat niets achter. - Dat klopt. 293 00:43:38,909 --> 00:43:40,202 Zijn we klaar? 294 00:43:47,751 --> 00:43:49,753 Waarom heb je mij geschopt? 295 00:43:50,545 --> 00:43:52,047 Verdwalen! 296 00:44:00,055 --> 00:44:01,264 Gouden horloge. 297 00:44:22,953 --> 00:44:25,580 - Geweerschot! - Laat hem niet ontsnappen! 298 00:44:25,831 --> 00:44:27,499 Pak hem! 299 00:44:28,333 --> 00:44:29,543 Achtervolg hem! 300 00:44:29,793 --> 00:44:31,253 Bevriezen! 301 00:44:41,555 --> 00:44:43,306 - Bevriezen! - Jij bent het. 302 00:44:43,557 --> 00:44:45,100 - Jij bent het. - Waar ben je geweest? 303 00:44:45,350 --> 00:44:47,060 Ik ben rijk. Ik heb een zak met goud. 304 00:44:47,310 --> 00:44:49,104 Ik heb dit gevonden. 305 00:44:51,648 --> 00:44:53,108 De tas is gescheurd. 306 00:44:53,817 --> 00:44:59,656 Heb ik je niet gezegd: "Iedereen gels wat komt er naar hen toe"? 307 00:44:59,906 --> 00:45:03,785 Ik heb een zak goud gewonnen in een dobbelspel eerder. 308 00:45:04,077 --> 00:45:07,873 Een minuut later was ik alles kwijt. Zie je niet dat het allemaal het lot is? 309 00:45:08,123 --> 00:45:12,627 Waar zijn jullie twee geweest? Chung is op zoek naar jou! Haast! 310 00:45:20,385 --> 00:45:21,595 - Hoi! - Wat?? 311 00:45:21,887 --> 00:45:25,307 Zei je niet: "Iedereen krijgt wat hen toekomt"? 312 00:45:29,686 --> 00:45:31,479 Chau zong. 313 00:45:34,107 --> 00:45:36,276 Ik zal je redden! 314 00:45:41,781 --> 00:45:44,618 Waarom heb je hem neergeschoten? Waarom heb je hem neergeschoten? 315 00:45:44,868 --> 00:45:47,078 Ik deed het om een einde te maken aan zijn lijden! 316 00:45:55,045 --> 00:45:57,297 Chau zong! 317 00:46:00,550 --> 00:46:04,596 Chau Sang, we hebben gezaaid chrysantenzaden op je graf. 318 00:46:04,846 --> 00:46:07,182 Je zult nooit meer eenzaam zijn. 319 00:46:09,267 --> 00:46:12,979 Als je chrysantenbloemen ziet, het betekent dat we hier zijn. 320 00:46:17,859 --> 00:46:19,611 Wees niet verdrietig. 321 00:46:21,821 --> 00:46:24,324 De man van die klootzak heeft Chau Sang vermoord. 322 00:46:24,574 --> 00:46:27,953 - Ik moet wraak nemen... - Kalmeer! 323 00:46:28,203 --> 00:46:32,958 Laat mij gaan! Ik vermoord hem nu meteen! 324 00:46:34,709 --> 00:46:36,711 Kalmeren! Dat kunnen we niet! 325 00:46:36,962 --> 00:46:39,798 Hoe zit het met Chau Sang? 326 00:46:40,048 --> 00:46:42,092 Kalmeren! Hoor je mij? 327 00:46:51,226 --> 00:46:53,979 Stop met huilen. Ze haalden ons in. 328 00:46:54,229 --> 00:46:56,481 Deze kant op. 329 00:47:51,494 --> 00:47:53,913 Als je schiet, sterven we allemaal samen. 330 00:49:57,829 --> 00:50:00,248 Stoere kerel, ben je nog niet opgeblazen? 331 00:50:00,498 --> 00:50:03,918 - Niet eerder dan jij, broer. - Het is slechts een kwestie van tijd. 332 00:50:04,752 --> 00:50:06,171 Hé, jullie kunnen nu binnenkomen. 333 00:50:16,306 --> 00:50:18,641 We moeten een alliantie vormen om ze te verslaan. 334 00:50:20,059 --> 00:50:24,397 Nu hebben we een gemeenschappelijke vijand, we moeten samenwerken als broeders. 335 00:50:24,647 --> 00:50:28,276 Als het voorbij is, je krijgt generaal Samton. 336 00:50:28,526 --> 00:50:30,820 Ik ben alleen geïnteresseerd in de Chinees. 337 00:50:31,070 --> 00:50:33,698 Oké, deal. 338 00:50:48,463 --> 00:50:51,341 Weer gewone rijst. Het heeft geen smaak. 339 00:50:52,467 --> 00:50:53,968 Waar ga je heen? 340 00:50:54,219 --> 00:50:59,224 Kleine Keong, ik ga een buffel doden en maak steaks voor ons, oké? 341 00:50:59,516 --> 00:51:01,434 Geweldig, ik hou van steaks. 342 00:51:01,684 --> 00:51:03,186 Wacht hier, oké? 343 00:51:04,479 --> 00:51:06,940 Ik ga dit niet afmaken. Ik wacht op de steaks. 344 00:51:09,609 --> 00:51:11,194 Hier, ik zal je te eten geven. 345 00:51:12,779 --> 00:51:14,656 Nu is het mijn beurt. 346 00:51:20,328 --> 00:51:22,330 Jouw beloning voor het vangen van Samton 347 00:51:22,580 --> 00:51:25,416 zijn Amerikaanse groene kaarten voor uw kind en je vrienden? 348 00:51:29,170 --> 00:51:31,548 Denk jij dat Amerika perfect is? 349 00:51:35,885 --> 00:51:38,304 Ben je daar geweest? 350 00:51:47,855 --> 00:51:49,774 Daar is het hetzelfde. 351 00:51:51,609 --> 00:51:53,945 Het is weer een honden-eet-hond-wereld. 352 00:51:54,195 --> 00:51:57,115 Amerika is jouw land. Waarom ga je niet terug? 353 00:51:59,200 --> 00:52:01,452 China is jouw land. Waarom ga je niet terug? 354 00:52:13,006 --> 00:52:15,717 Laten we dit triviale gesprek niet voeren. 355 00:52:15,967 --> 00:52:17,760 We gaan wat drinken. 356 00:52:42,035 --> 00:52:46,581 Wat een prachtige schoonheid! De pioengeest! Ik zou kunnen sterven van verlangen. 357 00:52:47,790 --> 00:52:49,042 Bent u Chinees? 358 00:52:49,292 --> 00:52:52,503 Ik kom uit Hongkong. Hoe ken je Kantonees? 359 00:52:53,504 --> 00:52:55,715 - Ik ben Thais Chinees. - Van waar in Thailand? 360 00:52:55,965 --> 00:52:58,009 - Chiang Mai. - Chiang Mai? 361 00:52:58,259 --> 00:53:00,595 Ben je een Chiang Mai-meisje? 362 00:53:01,846 --> 00:53:03,640 Eerlijke en gladde huid. 363 00:53:03,890 --> 00:53:08,102 Nu weet ik waarom alle tours naar Hong Kong kom naar Chiang Mai. 364 00:53:08,353 --> 00:53:10,772 Chiang Mai-meisje. Wat is je naam? 365 00:53:11,064 --> 00:53:13,441 -Masachi. -Masachi? 366 00:53:13,691 --> 00:53:16,611 Je masseert dus heel goed. 367 00:54:17,630 --> 00:54:20,049 Masachi, waar zijn de rest van je familie? 368 00:54:26,764 --> 00:54:31,102 Ze werden afgeslacht door het leger. Ik ben de enige die nog over is. 369 00:54:31,352 --> 00:54:32,937 Arme zaak. 370 00:54:35,231 --> 00:54:36,941 Waarom ben je hier? 371 00:54:37,191 --> 00:54:40,653 De Thaise overheid heeft ons ingehuurd om de drugsbaron Samton te vangen. 372 00:54:40,903 --> 00:54:42,196 Heb jij hem? 373 00:54:44,031 --> 00:54:47,368 Ja, nu begeleiden we hem van de Gouden Driehoek via Laos, 374 00:54:47,618 --> 00:54:48,745 op weg naar Thailand. 375 00:54:48,995 --> 00:54:50,663 De Thaise regering zal het vanaf daar overnemen. 376 00:54:50,913 --> 00:54:52,999 - Waarom doe je dat? - Voor geld. 377 00:55:07,930 --> 00:55:09,932 Dat voelt zo goed. 378 00:55:13,895 --> 00:55:16,105 Stop niet. 379 00:56:13,246 --> 00:56:15,665 Ik raak het spul nooit aan. 380 00:59:01,163 --> 00:59:03,165 Je bent dood. Geef het nu op. 381 00:59:03,416 --> 00:59:07,712 Hou je mond, klootzak! Nog een woord en ik schiet je hoofd eraf! 382 00:59:09,630 --> 00:59:10,923 Maak je geen zorgen. 383 01:00:00,639 --> 01:00:03,392 Stop met schieten, ik ben hier! 384 01:00:03,642 --> 01:00:05,352 Stop met schieten! 385 01:00:59,490 --> 01:01:02,827 Dit huis is gevuld met explosieven! Stop met schieten! 386 01:01:03,077 --> 01:01:06,413 Kom terug, klootzak! Wil je dat ik je benen eraf schiet? 387 01:01:06,664 --> 01:01:10,292 Kalmeer alsjeblieft! Maak het niet erger! 388 01:01:14,004 --> 01:01:16,715 Ik ben bang! Tante, ik ben bang! 389 01:01:18,259 --> 01:01:22,054 - Tante, ik ben bang! - Wees niet bang, het komt wel goed met ons! 390 01:01:23,556 --> 01:01:26,058 Stop met schieten, stop met schieten! 391 01:01:27,268 --> 01:01:29,603 Stop met schieten, stop met schieten! 392 01:01:29,854 --> 01:01:34,316 Stop met schieten. Onze generaal is binnen. 393 01:01:35,151 --> 01:01:38,571 Ik ben de enige die hier bevelen geeft. 394 01:01:38,821 --> 01:01:41,615 Blijf schieten! Blaas het huis op! 395 01:01:41,866 --> 01:01:42,992 Vuur, vuur! 396 01:01:54,044 --> 01:01:55,171 Vuur! 397 01:02:00,259 --> 01:02:01,886 Blaas het op! 398 01:02:09,935 --> 01:02:13,230 Zwart squadron, terugtrekken! 399 01:02:13,480 --> 01:02:15,065 Beweging! 400 01:02:23,073 --> 01:02:24,867 Kleine Keong. 401 01:03:27,972 --> 01:03:30,266 Ga niet! 402 01:03:31,892 --> 01:03:34,103 - Vangst. - Niet bewegen! 403 01:04:18,856 --> 01:04:20,274 Nog munitie? 404 01:04:20,524 --> 01:04:22,901 Kleine Keong! Kleine Keong! 405 01:04:23,986 --> 01:04:26,780 Kom terug, kleine Keong! 406 01:04:29,325 --> 01:04:31,452 Loop! 407 01:04:43,630 --> 01:04:46,008 Ik ben nog nooit eerder buiten schot geweest. 408 01:04:46,258 --> 01:04:47,384 Kin! 409 01:04:51,805 --> 01:04:53,390 Kin! 410 01:05:01,482 --> 01:05:02,524 Kin! 411 01:05:03,359 --> 01:05:07,363 Chin, wakker worden! Wakker worden! 412 01:05:08,489 --> 01:05:09,782 Kin! 413 01:05:10,032 --> 01:05:14,828 Wakker worden! Je hebt het mij beloofd we zouden samen vechten tot het einde! 414 01:05:17,790 --> 01:05:20,667 De klootzakken komen dichterbij! Chin, wakker worden! 415 01:05:24,505 --> 01:05:26,590 - Grote Hond, zet hem neer! Hij is dood! - Nee! 416 01:05:31,261 --> 01:05:33,764 Wie zei dat je hem moest neerschieten? Ik wil hem levend! 417 01:05:36,642 --> 01:05:38,060 Broeder Chan! 418 01:05:48,445 --> 01:05:50,572 Kleine Keong. 419 01:05:57,538 --> 01:05:58,956 Het komt goed met je. 420 01:06:01,542 --> 01:06:03,127 Haal ze hier weg. 421 01:06:03,377 --> 01:06:05,629 - Ik laat je hier niet achter. - Ik smeek je. 422 01:06:05,879 --> 01:06:07,548 En jij? 423 01:06:09,842 --> 01:06:11,844 Maak je geen zorgen over mij. 424 01:06:17,224 --> 01:06:18,517 Kleine Keong. 425 01:06:21,812 --> 01:06:24,773 Ik ga niet weg! 426 01:06:49,131 --> 01:06:51,258 Druk hierop als ze dichterbij komen. 427 01:08:16,510 --> 01:08:18,136 We zijn het Franse meisje kwijt! 428 01:08:18,387 --> 01:08:22,182 - Ik wil papa. - Zit ze achterin? 429 01:08:22,432 --> 01:08:23,600 Nee. 430 01:08:31,483 --> 01:08:33,694 Bang? 431 01:08:33,944 --> 01:08:36,738 Als wij sterven, sterf jij ook. 432 01:08:38,073 --> 01:08:39,616 Ze is dood. 433 01:08:46,123 --> 01:08:48,000 - Laten we gaan. - Beweging! 434 01:09:06,518 --> 01:09:10,606 Oog om oog. Laten we eens kijken hoe stoer je bent. 435 01:09:38,175 --> 01:09:40,927 De Fransman kan het een uur volhouden. 436 01:09:42,346 --> 01:09:46,725 De Amerikaan kan het dertig minuten volhouden. 437 01:09:47,934 --> 01:09:51,813 We zullen zien hoe lang de Chinees het volhoudt. 438 01:10:08,538 --> 01:10:10,957 We hebben onze bestemming bereikt. 439 01:10:20,092 --> 01:10:22,719 Waarom is er niemand hier om ons te ontmoeten? 440 01:10:23,303 --> 01:10:25,263 Niemand zou je hier tegenkomen. 441 01:10:28,308 --> 01:10:30,227 Ik ga papa redden. 442 01:10:30,477 --> 01:10:33,438 - Kleine Keong, niet rondrennen. - Maak je geen zorgen, we zullen hem vinden. 443 01:10:33,689 --> 01:10:35,148 Kleine Keong! 444 01:10:35,399 --> 01:10:36,525 Geef me wat dynamiet. 445 01:10:41,738 --> 01:10:44,991 Als mij iets overkomt, druk op de schakelaar en blaas hem op. 446 01:10:45,242 --> 01:10:47,035 Waar ga je heen? 447 01:10:48,745 --> 01:10:50,539 Ik ga Chan redden. 448 01:10:58,004 --> 01:11:00,132 Of hij nu dood of levend is. 449 01:11:02,134 --> 01:11:04,553 - Probeer niet grappig te zijn. Beweging! - Beweging! 450 01:12:00,692 --> 01:12:04,988 Niemand houdt het drie uur vol. Je bent geen mens. 451 01:12:05,697 --> 01:12:07,741 Spel voorbij. 452 01:12:10,327 --> 01:12:11,745 Opblazen, opblazen. 453 01:12:16,041 --> 01:12:17,042 Gaan. 454 01:12:23,340 --> 01:12:26,343 Ze zijn terug voor meer! Ga ze halen! 455 01:12:48,865 --> 01:12:51,159 Papa, alles goed met je? 456 01:12:53,203 --> 01:12:55,455 Laten we gaan. 457 01:12:55,705 --> 01:12:57,874 - Hij ontsnapt. - Snel! 458 01:12:58,124 --> 01:12:59,918 Pak hem! 459 01:13:00,168 --> 01:13:02,462 Beweeg, beweeg! 460 01:13:18,353 --> 01:13:20,480 Pak hem! 461 01:13:58,977 --> 01:13:59,978 Kom op. 462 01:14:05,442 --> 01:14:06,860 Waarom stop je? 463 01:14:07,110 --> 01:14:12,449 Wij willen niet meer vechten. Wij willen opgeven. 464 01:14:12,699 --> 01:14:16,369 Die van die Chinees heeft niets met ons te maken. 465 01:14:17,913 --> 01:14:20,874 Kom terug! Kom terug! 466 01:16:20,827 --> 01:16:21,953 Beweeg niet! 467 01:16:23,163 --> 01:16:26,249 - Laat me ze opblazen! - Nee, het is te vroeg! 468 01:16:26,499 --> 01:16:28,752 Oké, bind ze allemaal vast. 469 01:16:29,002 --> 01:16:32,881 - Ik daag je uit om op de schakelaar te drukken. - Ik zal... 470 01:16:33,173 --> 01:16:35,508 - Kalmeer! - Geef je nu over. 471 01:16:38,470 --> 01:16:40,930 Geef de generaal over en we laten je gaan. 472 01:16:41,181 --> 01:16:44,225 Als de generaal gewond raakt, blaas ik jullie allemaal op. 473 01:16:47,812 --> 01:16:48,897 Stop! 474 01:16:53,985 --> 01:16:57,363 Julie, alles goed met je? Ik blaas deze klootzak op! 475 01:16:57,614 --> 01:17:00,658 - Doe niet... - Stop met schieten! 476 01:17:00,909 --> 01:17:03,078 Ze zouden mij kunnen opblazen! 477 01:17:03,328 --> 01:17:04,704 Beweeg niet! 478 01:17:06,539 --> 01:17:07,832 Zoek dekking! 479 01:17:10,502 --> 01:17:13,171 Nee, niet doen! 480 01:17:15,507 --> 01:17:19,177 - Nee, laat me gaan, alsjeblieft! - Laten we wat plezier maken! 481 01:17:24,057 --> 01:17:25,183 Stop! 482 01:17:25,433 --> 01:17:27,685 Gaan we wachten tot we worden afgeslacht? 483 01:17:27,936 --> 01:17:31,189 Dit is het moment om kalm te zijn. 484 01:17:46,079 --> 01:17:50,708 Julie, ik kan er niet meer tegen! 485 01:17:53,878 --> 01:17:56,089 Ze komen snel terug. 486 01:18:21,573 --> 01:18:23,241 Niet doen. 487 01:18:24,409 --> 01:18:26,327 Ik heb een idee. 488 01:18:37,505 --> 01:18:38,882 Mijn meisjes. 489 01:18:50,310 --> 01:18:52,604 Vaarwel, vriend. 490 01:18:52,854 --> 01:18:54,480 Afscheid. 491 01:18:56,024 --> 01:18:58,401 Ik regel dit wel zelf. 492 01:19:00,153 --> 01:19:02,363 Doe niet zo dom. 493 01:19:04,032 --> 01:19:06,159 Ik vind het niet erg om dood te gaan. 494 01:19:09,037 --> 01:19:10,872 Ik hou van mijn land. 495 01:19:11,748 --> 01:19:14,209 Ik ben het beu om een ​​deserteur te zijn. 496 01:19:14,459 --> 01:19:16,419 Ik heb niets te verliezen. 497 01:19:19,797 --> 01:19:21,591 Je hebt nog steeds een zoon. 498 01:19:23,426 --> 01:19:24,552 Ga nu weg. 499 01:19:24,844 --> 01:19:25,929 Doe niet... 500 01:20:04,175 --> 01:20:08,012 Rennen! Loop! De plaats gaat omhoog! 501 01:20:08,263 --> 01:20:13,685 Snel, rennen! Ga weg! 502 01:20:13,935 --> 01:20:15,812 Kom op. 503 01:20:20,191 --> 01:20:23,569 Stop! Stop! 504 01:20:27,115 --> 01:20:28,116 Bevriezen! 505 01:20:33,830 --> 01:20:37,500 - Grote hond! - Chan, ik kan niet met je mee naar Amerika. 506 01:22:08,007 --> 01:22:11,094 Ik nam de baan aan, dus jullie twee een beter leven zou kunnen hebben. 507 01:22:11,344 --> 01:22:14,180 Nu maakt mij niets meer uit. 508 01:22:15,640 --> 01:22:19,602 Er is maar één ding waar ik me zorgen over maak. 509 01:22:20,937 --> 01:22:23,272 Kleine Keong heeft een moeder nodig. 510 01:22:45,128 --> 01:22:47,004 Help me! 511 01:22:47,255 --> 01:22:50,842 Help me! 512 01:22:56,639 --> 01:22:58,266 Stom kind! 513 01:25:38,926 --> 01:25:41,178 Kleine Keong! 514 01:25:52,982 --> 01:25:56,444 Zelfs als je mij uitlevert aan de Thaise regering, 515 01:25:59,655 --> 01:26:01,699 dan heb je niets bereikt. 516 01:26:01,949 --> 01:26:08,706 Als ik ga, ben ik een tijdje mijn vrijheid kwijt naar de gevangenis, maar je vrienden zijn voor altijd verdwenen. 517 01:26:35,024 --> 01:26:36,609 Tot ziens, Chinees. 518 01:26:54,168 --> 01:26:56,879 Met Ma Ying Chai in de hoofdrol 519 01:27:00,341 --> 01:27:05,012 Yeung Tsui-Kuen, Pang Yun-Cheung, Chau Kam-Kong